274

Le Multilinguisme et le Dialogue des Civilisations, quelle synergie possible ?

Le Multilinguisme est un partenariat, légitimé par la nécessité du partage des valeurs et d’objectifs communs.

Le multilinguisme est une source d’enrichissement et de créativité. Nous avons le devoir et l’impérieuse nécessité de le préserver.

La langue est le ciment de notre coopération multilatérale, le levier de nos concertations, la racine de notre adhésion aux valeurs universelles.

Il est essentiel de discerner, qu’on ne devrait jamais être inscrit dans une vision fondée sur la concurrence entre les langues.

On ne pourrait, d’un côté, appeler au dialogue interculturel sur la base de l’égale dignité de toutes les cultures, et, de l’autre, établir une hiérarchie entre les langues et les cultures.

L’universalité des droits de l’Homme devra aller de pair avec le multilinguisme, avec la diversité culturelle, avec la diversité ethnique…

Pour répondre, ensemble, aux menaces transnationales, il faut réfléchir, ensemble, à des solutions originales aux défis complexes et inédits de la mondialisation. Les mérites de l’approche intégrée, il ne faut pas les perdre de vue, ni les sous-estimer.

En s’abstenant d’envisager différentes façons de percevoir le monde, c’est à notre capacité d’innover et d’agir, solidairement, que nous portons atteinte.

Comment devrait être la gouvernance mondiale multidimensionnelle ou bien, multidisciplinaire, à laquelle nous aspirons ?

Face aux enjeux enchevêtrés de la Globalisation, il devient urgent de mettre en cohérence la règle, la pratique, mais aussi, les moyens, au service d’un multilinguisme effectif, opérationnel et concluant.

Il devient urgent de respecter le statut des langues officielles et de travail, de respecter, tant, à titre individuel que collectif, les engagements entrepris, dans le cadre des différentes résolutions et déclarations sur le multilinguisme, adoptées par l’ensemble des Etats, aussi bien, au niveau des Nations-Unies, qu’à l’échelle de l’Union européenne.

Il devient urgent de se doter des moyens nécessaires pour assurer la traduction et l’interprétation.

De plus en plus, les langues investissent les champs de la connaissance, du savoir, de la science, de la culture, de la société de l’information. Mais aussi, de plus en plus, de langues sont offertes, aujourd’hui, aux jeunes générations, dans le cadre de nouvelles dynamiques de formation et d’apprentissage.

Le multilinguisme est un choix, un choix politique, un choix de société à l’échelle de notre planète, un choix déterminant pour notre avenir commun.

Si impuissants nous sentons-nous, à titre individuel, devant l’immensité des défis à relever, nous devons nous convaincre que l’Histoire n’est pas le fruit de la fatalité, mais qu’elle est bien la somme des volontés humaines.

L’avenir ne peut être prédit. L’avenir est une volonté. On peut, toujours, conceptualiser. Rien ne se substituera, cependant, à l’Action !